JHLコーパス Japanese as a Heritage Language

継承語話者(heritage language speaker)とは移住先の学校や大学で国の主要言語で教育を受けながらも、親の母語を自分の継承語として家庭、学校、コミュニティで学び、維持・使用しているバイリンガル・マルチリンガルの子どもや若者のことです(近藤2019:1-2)。

このプロジェクトではJHLの複言語使用の自然会話動画データを収集し、使用許諾を得て公開しています。また日系3世―4世のDLA・OBC発話データと文字化済テキストも収集しています。

これらのデータは研究に利用していただけます。

​研究で利用し、発表された場合はmts[at]staff.kanazawa-u.ac.jpまでご連絡ください。

2019.11 現在 JHLコーパス工事中

暫定公開中データ

ナラティブ

(1)パラグアイ3世

「ハム」

日本語

https://photos.app.goo.gl/eJXEogKrXXpS32Dg7

スペイン語

https://photos.app.goo.gl/bnzMutnLGCvmrRue7

ポルトガル語

https://photos.app.goo.gl/VQfxuAS8TPw18MLo7

 

(2)ボリビア2世

「物々交換」(日本語→スペイン語)

https://photos.app.goo.gl/23vj8otzkF2Svrux8

 

(3)ボリビア2世

「貞淑な妻」(日本語→スペイン語)

https://photos.app.goo.gl/KrfBbWc9mrgVqths8

 

(4)パラグアイ2世

「近くて遠いポルトガル語」

日本語

https://photos.app.goo.gl/BEYw6mcg5r7Ym4qt7

スペイン語

https://photos.app.goo.gl/wQAFDTE2jqWGxnEP6

 

(5)ブラジル2世

「しょ/そ」

https://photos.app.goo.gl/AnunigSgTzvtj2Di8

 

(6)ブラジル2世

「マンジョッカ声」(日本語→ポルトガル語)

https://photos.app.goo.gl/gyDtxyXRReGPLnSP8

 

(7)ボリビア3世

「17歳の転び」

スペイン語

https://photos.app.goo.gl/LMPjrd1v4tR23c4b6

日本語 (47秒)→スペイン語途中まで

https://photos.app.goo.gl/xCk867PC1eGG2Djq7

 

  (8)パラグアイ 2世

日本語

「発情猫」

https://photos.app.goo.gl/qwSmLVCHVkEhX9M9A

スペイン語

https://photos.app.goo.gl/eczrN2BzayUY9P9K6

 

(9)パラグアイ3世

「犬をひく」

日本語(第二言語)

https://photos.app.goo.gl/92idLtwvkuvhzNzS9

ポルトガル語(第三言語)

https://photos.app.goo.gl/ESDENDR7azR4F1r36

スペイン語(第一言語)

https://photos.app.goo.gl/hx8SFehuZSarRKWSA

英語(外国語)

https://photos.app.goo.gl/rZuH3sX61REdngRs7

 

(10)ボリビア3世

「ユーチューバーは意外と質素」

スペイン語

https://photos.app.goo.gl/Kebkr1WujsR6Yi2i9

日本語(1分45秒)

https://photos.app.goo.gl/RxGRKCoQSSbEHbNw7

 

MATSUDA MAKIKO

© 2023 by Scientist Personal. Proudly created with Wix.com

研究 | www.matsudamakiko.com

  • Twitter Clean Grey
  • Facebook Clean Grey
  • LinkedIn Clean Grey